گۆرانیی چینه‌كان / ئێرنست جۆنس

گۆرانیی چینه‌كان / ئێرنست جۆنس

 

سه‌رۆكی چارتسته‌كان و شاعیر، 1819-1869؛ له‌ ساڵی 1848 بۆ ماوه‌ی دوو ساڵ زیندانیكرا

ئێمه‌ جوت ده‌كه‌ین و ده‌ڕوێنین – ئێمه‌ زۆر ده‌كه‌ین، زۆر نزمین

‌ خۆمان ده‌نێینه‌ قوڕ

تا به‌ تۆو ڕه‌حمه‌ت ده‌خه‌ینه‌ به‌ر ده‌شت

 دۆڵیش به‌ كا زه‌رد ده‌كه‌ین

شوێنیشمان كه‌ ده‌زنین – بۆیه‌ زۆر نزمین

تا ئاستی پێی خاوه‌ن زه‌وی له‌ خاكین

ئێمه‌ ئه‌وه‌نده‌ به‌ خراپیی نزم نین– تا دورینه‌وه‌ی نان نزمین

به‌ڵكو هێنده‌ی نان بۆ خواردن نزمین

بۆ خوار و خوارتر ده‌نوشتین – ئێمه‌ هێنده‌ نزمین

هێنده‌ی كانه‌ به‌ خاكا چه‌قیوه‌ جه‌هه‌نمییه‌كان نزمین

 به‌ڵام جوانییه‌ گه‌شاوه‌كانی سنگی خاك ده‌ردێنین

له‌و شوێنه‌ی تاجی دیكتاتۆره‌كان ده‌دره‌وشێنه‌وه‌

وه‌ هه‌ر كه‌ پشتیان هه‌ڵیناگرێ، – له‌سه‌ر پشتمان

زۆر دیزاینی نوێ به‌ده‌ست دێنن:

ئێمه‌ زۆر له‌وه‌ نزمترین ده‌نگ به‌ باج بده‌ین،

به‌ڵام هێنده‌ش نا كه‌ باج بده‌ین.

ئێمه‌ نزمین – ئێمه‌ نزمین – به‌ڵام ده‌زانین كه‌ زۆرین

هێزمان هه‌ژارانه‌

 قاڵب له‌ پێی ده‌سه‌ڵاته‌وه‌ ده‌ڕوێ

بۆناو كۆشك و كه‌نیسه‌ و بورجه‌كان ده‌ڕوێ

به‌ڵام له‌ناو هۆڵی پیاوی ده‌وڵه‌مه‌نده‌وه‌ نایه‌كسانیی ده‌ڕوێ

له‌به‌ر ده‌رگای ده‌وڵه‌مه‌نده‌وه‌ ده‌كشێ:

ئێمه‌ هێنده‌ش نزم نین دیوار دروست بكه‌ین،

به‌ڵام هێنده‌ نزمین له‌ ئاستی خاكدا بژین.

ئێمه‌ نزمین – نزمین – ئێمه‌ زۆر زۆر نزمین،

به‌ڵام له‌ په‌نجه‌مانه‌وه‌ زۆر شت ده‌ڕوێ

ئاوریشم ده‌بزوێ – جله‌ ڕه‌نگاڵه‌كان ده‌دره‌وشێ

 ڕانه‌ خڕه‌كانی ئه‌و كوڕانه‌مان كه‌ شانازین

ئه‌وه‌ی وه‌ریده‌گرین – ده‌یده‌ین

ئێمه‌ ده‌زانین، به‌ش و پشكی خۆمان به‌ باشی ده‌زانین:

ئێمه‌ ئه‌وه‌نده‌ نزم نین جله‌كان نه‌چنین

به‌ڵام ئه‌وه‌نده‌ نزمین جله‌كان له‌به‌ركه‌ین

ئێمه‌ نزمین – نزم – ئێمه‌ زۆر زۆر نزمین،

كاتێك یارمه‌تی بانگ ده‌كات،

هێزی بازووی هه‌ژارمان ده‌ڕوا

ده‌چێت به‌ دڵی لوتبه‌رزترین پاشادا.

ئێمه‌ نزمین – ئێمه‌ نزمین – پێگه‌ی خۆمان ده‌ناسین

ئێمه‌ ته‌نیا ده‌وڵه‌مه‌ندی و مێژووین،

ئێمه‌ هێنده‌ نزم نین دوژمنانمان بكوژین،

به‌ڵام ئه‌وه‌نده‌ نزمین بێینه‌ ده‌ست له‌ تێكده‌ر

ئێمه‌ بۆ هه‌زاران ساڵ ژیاندمانن

 

 

سەرنجێک بنووسە

ئیمەیڵەکەت بڵاوناکرێتەوە. تکایە سەرجەم خانەکان پڕ بکەرەوە *

*